اليابانية والفوريغانا

قراءات صغيرة فوق الكانجي: صيغة {漢字|かんじ}، ونقرة يمنى تقترح القراءة، ووضع تلقائي، وخط ياباني لا تأخذه إلا السطور اليابانية.

الفوريغانا هي حروف الكانا الصغيرة التي تُطبع فوق الكانجي لتقول كيف يُقرأ: مثل かんじ فوق 漢字 في كتاب للأطفال أو في كتاب مدرسي أو فوق الأسماء النادرة في صحيفة. في المتصفح يرسمها العنصر <ruby>، وأسطرلاب يرسمها في المحرر وفي عرض القراءة وعلى الموقع العام وعلى الورق.

الكتابة باليد

يقرأ أسطرلاب صيغة إضافة Markdown Furigana في Obsidian، فتبقى الملاحظة ملفًا نصيًّا عاديًّا يعرضه البرنامجان بالطريقة نفسها:

تكتب	ترى
`{漢字\|かんじ}`	漢字 وفوقها かんじ على الكلمة كلها
`{漢字\|かん\|じ}`	かん فوق 漢 وじ فوق 字 — قراءة لكل كانجي بالترتيب
`{食べ物\|た\|もの}`	た فوق 食، ولا شيء فوق べ، وもの فوق 物 — حروف الكانا داخل الكلمة تُتخطّى

القواعد باختصار: يجب أن يكون القوسان على سطر واحد؛ وما قبل أول | يجب أن يحوي حرفًا يابانيًّا واحدًا على الأقل (فتبقى {x|y} في جملة إنجليزية عن المجموعات كما كُتبت تمامًا)؛ و\{ قوس عادي؛ و{…} بلا | في داخله ليس فوريغانا؛ وإن أعطيت قراءات أكثر أو أقل من عدد الكانجي جُمعت القراءات ورُسمت فوق الكلمة كلها بدل أن توضع في غير موضعها. و<ruby> الذي تكتبه بنفسك في HTML يظل يعمل إلى جانبها.

في المحرر يظهر المقطع بوصفه روبي حتى يقف المؤشر على سطره، فيعود المصدر مع الأقواس والخطوط باهتة والقراءات بحبر خافت، ليمكن تصحيح القراءة بالكتابة فوقها. والمحتويات والبحث والعنوان المنسوخ تستعمل الكلمة من غير أقواسها.

من قائمة النقر الأيمن

حدّد كلمة فيها كانجي، وانقر بالزر الأيمن (أو اضغط Shift F10)، وافتح إدراج واختر فوريغانا…. يُفتح صندوق صغير تحت التحديد:

الكلمة التي حدّدتها في الأعلى؛
مبدّل بين قراءة واحدة للكلمة ({漢字|かんじ}، وهو الافتراضي) وقراءة لكل حرف ({漢字|かん|じ})؛
حقل واحد للقراءة، أو حقل لكل كانجي، وكلٌّ منها مملوء مسبقًا بالقراءة الأرجح؛
تحت كل كانجي صفٌّ من الرقائق فيه قراءاته الأخرى. النقر على رقاقة يملأ خانة ذلك الكانجي — وفي وضع الكلمة يعيد بناء القراءة كلها من القطع المختارة.

Enter يُدرج، وEsc يلغي، وTab يتنقّل بين الحقول والرقائق والأزرار من غير أن يخرج من الصندوق. ولوحة الأوامر (Ctrl/Cmd P) فيها الصندوق نفسه تحت اسم إضافة فوريغانا إلى التحديد. ولا يُعرض الصف إلا حين يحوي التحديد كانجي فعلًا.

ولتغيير قراءة موجودة أصلًا، حدّد أي جزء من المقطع — كلمته أو قراءته أو أحد قوسيه — واختر فوريغانا… من جديد: يُفتح الصندوق على المقطع كله وقراءاته في الحقول، بالشكل الذي كُتب به، ويستبدله Enter بدل أن يُدخل مقطعًا ثانيًا داخل الأول.

أي قراءة تأتي أولًا: في مركّب من كانجيَين أو أكثر (学校، 日本) تتقدّم قراءة الأون لأنها الطريقة التي تُقرأ بها المركّبات عادةً؛ وللكانجي المفرد تتقدّم قراءة الكون، وإذا تبعته كانا تُقدَّم القراءة التي تُكمل تلك الكانا أوكوريغاناها إلى المقدّمة — فـ食 قبل べる تُقترح له た، وقبل う تُقترح له く.

الوضع التلقائي

فوريغانا: تلقائيًا للتحديد، في لوحة الأوامر، يكتب أول اقتراح فوق كل سلسلة كانجي في التحديد، قراءةً واحدة لكل كلمة، من غير سؤال. الكانجي الذي لا يعرفه الجدول يُترك كما هو، والمقاطع الموجودة أصلًا لا تُمسّ، ويقول تنبيهٌ كم كلمة كُتبت؛ وCtrl/Cmd Z يعيدها كلها في خطوة واحدة. إنه الطريق السريع في فقرة ستراجعها على كل حال.

من أين تأتي القراءات

الاقتراحات هي قراءات كانجي الجويو الـ2,136، مأخوذة من KANJIDIC2، ملف قاموس الكانجي لمجموعة أبحاث وتطوير القواميس الإلكترونية (EDRDG). لا يُنزَّل الجدول إلا حين يُفتح الصندوق أو الأمر التلقائي أول مرة (نحو 125 كيلوبايت)، فالمخزن الذي لا يكتب كانجي قط لا يجلبه أبدًا.

تنويه. KANJIDIC2 ملكٌ لـمجموعة أبحاث وتطوير القواميس الإلكترونية ويُستعمل وفق رخصة المجموعة (المشاع الإبداعي نَسب المصنَّف — الترخيص بالمثل 4.0). يحمل الجدول المولَّد (shared/data/kanjiReadings.json) التنويه نفسه، وscripts/gen-kanji-readings.mjs يعيد بناءه من ملف kanjidic2.xml حديث.

ما يفعله وما لا يفعله

يقترح كيف يُقرأ كل كانجي، لا كيف تُقرأ الكلمة. ليس وراءه قاموس كلمات، فـ今日 تُقترح لها こんにち لا きょう، و学校 تُقترح لها がくこう لا がっこう: الصندوق موجود لتراجع القراءة وتصلحها قبل إدراجها، والرقائق موجودة للحالات التي يخطئ فيها التخمين الأول.
لا يحوّل الكانا، ولا يكتب شيئًا بالحروف اللاتينية، ولا يمسّ نصًّا لم تحدّده.
في الجدول كانجي الجويو وحدها. كانجي الأسماء أو الكانجي النادر يأخذ حقلًا فارغًا؛ اكتب القراءة بنفسك.
الفوريغانا داخل خلية جدول لا تعمل، لأن | الذي يفصل القراءات هو نفسه ما يفصل الخلايا — وهو القيد نفسه في إضافة Obsidian.

الخطوط والتباعد

السطر المكتوب باليابانية يأخذ lang="ja"، في المحرر وفي عرض القراءة، ومعه خطًّا يابانيًّا (Noto Sans CJK JP ثم Noto Sans JP ثم Hiragino Sans ثم Yu Gothic UI ثم Meiryo ثم خط النظام بلا زوائد) — فخط السيريف الذي تستعمله بقية الملاحظة لا كانا فيه. ويُعدّ السطر يابانيًّا حين تفوق حروفه اليابانية حروفه اللاتينية عددًا، فالجملة الإنجليزية التي تقتبس كانجي واحدًا تحتفظ بخطها. ويُطلب من المتصفح أيضًا ألا يدقّق إملاء تلك السطور، إذ لا قاموس يابانيًّا لديه يدقّقها عليه.

السطر الذي فيه روبي يزداد ارتفاعًا قليلًا ليفسح للقراءة؛ وهذا صحيح. أما السطر الذي لا روبي فيه فلا يتغيّر البتة: لا شيء في هذه الميزة يمسّ خطوط الإنجليزية أو العربية ولا تباعد سطر لا يابانية فيه، وقد قيس الإصدار على هذه القاعدة — ارتفاع كل سطر إنجليزي وعربي وخطه متطابقان والميزة مفعّلة ومعطّلة.

سماعها

حدّد كلمة أو جملة يابانية واختر اقرأ بصوت عالٍ (آخر صف في قائمة التحديد، أو الزر تحت تحديد في عرض القراءة، أو Ctrl/Cmd Shift .): تنطقها أصوات Kokoro اليابانية، على معالج جهازك نفسه. والكلمة التي فوقها فوريغانا تُقرأ مرة واحدة، على أنها الكلمة — فالمحرّك يقرأ الكانجي بنفسه — لا الكلمة ثم قراءتها. تحتاج اليابانية الأصوات «الطبيعية»؛ انظر القراءة بصوت عالٍ.